Menstürasyon Gidince

PS: The following is a poor translation of my free adaptation of  Yilmaz Erdogan's "Sevmekten Gidince (When Leaving Love?)" poem. All concepts appearing in this poem are fictitious. Any resemblance to real persons, or societies living or dead, is purely coincidental. Read at on your own risk. The actual Turkish version is below.

Menstruation has been banned in public places
Cause it leads to unexpected tides
We’ve confiscated all the bleeding
It’s forbidden to PMS
Compulsory to wear thongs and now it’s free to use the contraceptive pills
No more smelling of blood after menstruation
Ovulation is a sin
And just to make a baby after 10 years
Striving for consecutive 28 days is banned
Every women will take back what she has ovulated
So that nobody is ever born into any womb
No sun, no moon or any other natural event
Will be shown as witness to ovulation
Ovaries will do whatever you tell them to do
And time spent in pain will be reduced to 1 hour in domestic environments


Not: Asagidaki siir Yilmaz Erdogan'in "Sevmekten Gidince" siirinin ozgun bir adaptasyonudur. Siirin hic bir gercek kisi ya da kurulusla baglantisi yoktur. Tehlikeyi goze alarak okuyun.

Menstürasyon yasaklandı halka açık yerlerde
Kan akıtmak yol açıyor diye hesapsız gelgitlere
Kaldırdık tüm kan akıtmaları
Yasak PMS olmak
Tanga giymek mecburi ve serbest doğum kontrol hapı kullanmak
Artık menstürasyon sonraları kan kokmak yok
Yumurtlamak günah
Ve bir bebek doğsun diye bundan 10 yıl sonra
28 gün ard arda çabalamak
Kimse doğmasın diye kimsenin rahminde
Her kadın yumurtladığını geri alacak
Güneşi, ayı ve hatta hiçbir tabiat olayı
Şahit gösterilmeyecek hiç bir yumurtlamaya
Ne deniyorsa onu yapacak yumurtalıklar
Ve süresi 1 saate indirilecek meskun mahallerde sancılanmanın